Wednesday 30 November 2016

Casting Light on Urban Renewal

Pic of wide walkway between well-lit offices, sole pedestrian with colorful backdrop and Christmas tree

A return to a once familiar area can be a revelation. Last night I found myself in Bankside, London. In the 1990s, I would often find myself working in the office late into the evening. As a young woman, I found the late evening walk to the tube too dark, quiet and even unsafe.

Last night, I was amazed at the area's transformation. It really highlights what can be achieved with well-coordinated urban planning and renewal. Just look at the photos.

Colourful building with brightly-lit ground floor

The area has been filled with much brighter office buildings, a new retail area and wider pavements with clear visibility.

Blue Fin Building and retail outlets in Bankside

The old dark, hidden doorways are gone. The lights of shops and offices remain on even outside normal business hours casting light onto the pavements.

Uplighting, low-lighting and lit trees

Additional lighting has been added at various levels. I loved the uplighting of trees. Hedges are kept small and well-lit.


Low-lighting near NatWest Bank  and Bankside offices

The sign on the front of the Citizen M Hotel read 'Another World is Possible'. My experience was a complete contrast with my past memories of the area. It felt that I had stepped into a new world with a bright future.


Karen Andrews is a freelance French to English translator/transcreator, content writer and editor. She has a strong background in marketing and project management.

Email Karen for further information via karenanglicityen@gmail.com in French, German or English.




Friday 25 November 2016

10 Seasonal Gifts for Keen Travellers

Pic of 2CV car with enornous present boxes tied to roof

Following the popularity of last year’s recommendations, here is my seasonal gift list with a travel theme. We linguists generally have the travel bug. Many of us also have friends and family overseas.

No list would be complete without a charity recommendation. I remember how we used to enjoy preparing shoe boxes of small gifts when my children were in primary school. It was a great way to teach a young child the value of giving.

I’ve had fun compiling this list. I hope you will enjoy giving these gifts, stocking fillers or the other ideas you discover for yourself along the way.


1. Teach someone to read
A great CAFOD gift initiative. Just £10 could help a child to read. The gift of literacy will enable self-sufficiency and go on giving for a lifetime.


2. The goat that gives
Another great CAFOD gift initiative. It gives an Ethiopian family a regular milk supply – plus a few other side benefits for your £28.
3. Cross Stitch Maps
Maps and the 20th Century: Drawing the Line, the latest exhibition at the British Library, inspired me to write this blog. As well as the exhibition guide, the online shop has a series of map-related gifts for all budgets with UK and international delivery.

For those gifted with a needle and thread, you can create and personalise your own Cross Stitch Map of the World. Cost £25. 
4. Very British Problems Board Game
The Brits seems to have baffled Europe and the world with Brexit. Try this game to maybe gain an insight into British mentality? Or if you are British, have a good laugh at yourself. Seen for £18 on John Lewis website from above link. International delivery available.

You can also find more information about the TV origins along with books, greeting cards, t-shirts, etc on the main website.

5. Every charger in the universe (except the one you want*) bag
I love the quirky humour of this bag. These days we seem to need so many cables, chargers and adaptors when we are on our travels. Currently discounted on Campus Gifts at £7.46.

6. Day Dream Travel Wallet
Always dreaming of your next trip abroad? Have everything ready in one wallet. Seen at £29.99 on Totally Funky website.
7. Personalised Travel Diary
How about getting a travel diary personalised for your keen traveller friend or relative? Names can appear on the cover. The same company, Getting Personal.co.uk offers a range of personalised gifts.

8. Passport Holders
That well-worn passport could do with some protection. Take a look at the range of options on Not on the High Street.com’s website. In fact the company has quite a large range of gifts for the frequent traveller.

9. Go Away I’m Reading Badge
If like me you like to immerse yourself in a good book while on holiday, this little stocking filler might come in handy at £2.12. A silent warning that it is not a good time to disturb you.








10. Go Away I’m Tweeting, Go Away I’m Editing, Go Away I’m Writing 
There are also mugs at £11.95 each in the same range.

We just need Translating and Interpreting versions now!

Saturday 19 November 2016

Anglicity's Top 2016 Business and Cultural Blogs

Pic taken inside main foyer of European Parliament of line of Member States' flags

2016 has proved a busy year for blogging. Unfortunately, any review of 2016 is not complete without a mention of Brexit. I think it is especially important for us to stress to current and potential clients how much we value our European connections.

The end of 2016 is fast approaching, so let’s recap on the year’s most popular blogs as we did in 2015. The most popular posts were the lists of largely European conferences and events. Many readers commented on how useful they found them. Thank you!

Mixing Business and Culture
Cultural posts are very popular. They are part of my marketing strategy - not a whim or a travel log. They reach out to both clients and colleagues. Cultural awareness is an essential part of translation. It is also an easier route to engage clients about translation issues.

When working with France, it is important not just to focus on business aspects. I noted with interest recently that a top tip for the British working with France is to:

‘Show an interest in French culture, history and society’

My blog is not just for France or French-speaking countries. I never cease to be amazed by my blog’s analytics and the number of countries that it reaches worldwide. It’s not all about high numbers. Sometimes a blog with just 40 readers can be more effective in reaching new clients than one with hundreds of readers. That said, here are the most popular blogs of 2016:

Top 3 Event lists:
















Other Blogs:

Photo blog of visit to Comic Art Museum in Brussels. Status of comics in Franco-Belgian culture. Tintin, Asterix, the Smurfs. Humour of 'How to become Belgian'.
Post from 21 February 2016

Dutch language and culture taster class at EU Representation in the UK's home in London. A highly entertaining and humorous event.
Post from 18 March 2016

Reflections from music and robots to machine translation. Why you should choose a professional human translator for creative marketing translations.
Post from 3 April 2016


Review of the 1st European Conference bringing freelance translators and language service providers together in Barcelona. Focus on communication, relationships, growth and technology.
Post from 18 February 2016


Commemorative display at the RHS Chelsea Flower Show. Created for Anzac Day, remembering the Battle of Verdun and Somme Centenaries and vigils.
Post from 29 May 2016




Transport for London's use of Big Data. London's transport challenges, data collection, planning and overcrowding. Future plans for open data and a personalised data service for passengers.
Post from 25 April 2016
Reflections on Brexit on the centenary of the Battle of the Somme. 
Post from 30 June 2016




Happy reading!

December 2016 Language, Cultural & Festive Events


Pic of Christmas tree lit up at night in Trafalgar Square, London

1 December 1.30-5pm
Campaign for Freedom of Information 
Free Word Centre
London
1 December 6pm
Trafalgar Square
London


1 December-2 January
Advent Windows 2016 – The Promised Time
New window revealed each day until Christmas Eve on 24 December
Greenwich
1-2 December
ELIA ND Focus
Networking Days Focus on 
Project Management
Barcelona
Spain



2 December
Translating Europe Workshop
Corfu
Greece
2 December
Symposium on soft law
Université de Maine
Le Mans
France

2 December 7pm
In English and Slovene followed by Christmas drinks and potica
Organised by Embassy of the Republic of Slovenia
Church of St Andrew by-the-Wardrobe
London



2 December 7pm
Sadler’s Wells over 60s dance company
Lilian Baylis Studio
London

4 December 
Charity festive run for Great Ormond Street Children's Hospital
Clapham Common
London



4 December 5.30pm
Also a torch lit procession from 
St Martin-in-Fields
Trafalgar Square
London

5 December 8.30am-6pm
Theme: Italian and French Diplomacy and Style
Maison d'Italie
Paris
France


5 December 11.30am-6pm
City Hall
London
England
5-23 December (ex 10 & 17) 
4pm-8pm or 2pm-6pm (weekends)
London
6-8 December
Theme: From Babel to Google Translate: Translation and Interpretation, 
A Bridge between People
Havana, Cuba
7 December 2-2.30pm
Jewish Museum
London




7 December 7-9pm
Romanian Cultural Institute
London

8 December 2016
Christmas Concert with child prodigy Misi Boros on piano
Organised by Hungarian Cultural Centre
St George's Bloomsbury
London




8-10 December 8pm-midnight
Lyon, City of Lights
Lyon 
France


8 December 2.30-5.15pm & 6-8.30pm
Moderated discussions and evening panel discussion
Free Word Centre
London
9 December 
Theatrical production on Democracy
Glyptothek München
Munich 
Germany

9 December-18 February
George Bernard Shaw’s play
Donmar Warehouse
London

10 December
European Film Academy (EFA)
Wroclaw
Poland

10 December
Carol concert in German followed by Austrian Vanillekipferl
Organised by Austrian Cultural Forum
St Mary at Hill
London

11 December 10am-2pm
Jewish Museum
London



11-16 December
26th International Conference on Computational Linguistics
Osaka International Convention Center
Osaka
Japan
12 December 6.30pm
Comedy Show in Dutch and Flemish
Dutch Centre
London

12 December 2016 6.45-9pm
Dragonworld: 4 Short Stories from China
Free Word Centre in partnership with Free Paper Republic
Speed Book club event with the translators
London
12 December 7-8pm
A photographer and journalist discuss Scotland’s diverse and complex Jewish community
Jewish Museum
London
12-13 December
Ireland
Theme: Cutting New Paths in Translation and Interpreting
13 December 7pm
Spanish pianist and Slovenian violinist
Cervantes Institute and Embassy of Slovenia
Bolivar Hall
London



14 December 6-9pm
Free fromage-themed extravaganza with cheese traders participating in 'cracking of Parmesan wheel' competition
Borough Market
London

14 December 6.30pm
3 historians discuss the impact of the dual battle of Verdun-Somme
French Institute
London

14-15 December
Hungarian Folk Chamber Ensemble & The Girls’ Choir of St Catharine’s College Cambridge

14th: Gresham Centre, St Anne & St Agnes Church, London
15th: St Catharine’s College Chapel, Cambridge

16 December
Part of China Changing Event
Southbank Centre
London

19 December 7-8pm
Southwark Cathedral
London

26 December 1-6pm
Argentinian tango taster class for absolute beginners, social dancing and professional performances (free event with DJ)
Royal Festival London
London

31 December 2016 7.30pm-2017
London Eye
London